home

I [həum] 1. сущ.

1)

а) дом, жилище

country home — дом в деревне, загородный дом

summer home — летний дом

winter home — зимний дом

at home — дома, у себя

to go on / make a home visit — съездить домой

to build a home — строить дом

to make one's home at, in — поселиться (где-л.)

to provide a home for smb. — обеспечивать кого-л. домом

San Francisco was home to them for years. — Они жили в Сан-Франциско много лет.

Make yourself at home. — Будьте (чувствуйте себя) как дома.

- establish a home

- ancestral home
- mobile home

- starter home

Syn:

abode, domicile, habitation, hovel, residence, dwelling place, house

б) семья, домочадцы; домашний очаг, уют

broken home — распавшаяся семья

good home — хорошая семья

- foster home

Syn:

family, household

в) приют

- orphan's home

г) логово; нора; гнездо

2)

а) родной дом, родина

Syn:

motherland

б) родина, место распространения (растений, животных)

в) метрополия

3) дом (как часть названия какой-л. службы, учреждения)

to manage / operate / run a home — управлять учреждением

- convalescent home

- detention home
- funeral home
- remand home

- rest home

- retirement home

- nursing home

4) дом (в играх)

••

to be not at home to anyone — не принимать никого

to be / feel at home in French — хорошо владеть французским языком

to romp home — быстро и легко победить

last home, long home — могила

to send smb. home — от ворот поворот

2. прил.

1)

а) домашний

- home science

б) родной, семейный

home life — семейная жизнь

Syn:

family, domestic

в) соседний, соседский, не удалённый от центра

- Home Counties

г) спорт. проходящий на родной для команды территории (о соревновании)

2) отечественный, неимпортный, внутренний, не иностранный

- home market

- home office
- Home Secretary

Ant:

foreign

3) попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий

home question — вопрос по сути

- home key

- home thrust

- home truth

Syn:

searching, poignant, pointed, effective, appropriate

••

home bird — брит. домосед

3. нареч.

1)

а) дома; в защищённом месте, в безопасности

My son will be home soon. — Мой сын скоро будет дома.

б) домой; восвояси

Yankee, go home! — Янки, прочь отсюда! (лозунг антиамериканской пропаганды)

2)

а) точно в цель; в самую точку; по самой сути

The blow got quite home. — Удар пришёлся точно в цель.

б) до конца, до отказа; туго, накрепко

Strike the nail home. — Забей гвоздь до конца.

••

to bring oneself home, to come / get home — оправиться (после денежных затруднений); занять прежнее положение

to come home to — доходить (до сердца), найти отклик в душе; доходить (до сознания); быть понятным

nothing to write home about разг. — так себе, ничего особенного

- bring smth. home to smb.

- bring a crime home to smb.
- touch home
- call home
- home and dry 4. гл.

1)

а) возвращаться домой, успешно достигать дома (в частности, о почтовых голубях и вообще о животном, вернувшемся в исходную среду обитания после того, как оно было из неё насильственно изъято)

"Shall we home?" Adrian inquired. — "Не пора ли нам домой?" спросил Адриан.

б) посылать, отправлять, направлять домой

в) обучать почтового голубя возвращаться домой

г) наводиться, нацеливаться (о самолёте, ракете, торпеде)

д) ориентироваться (по радио, звёздам, другим ориентирам), идти к цели

2)

а) предоставлять жильё

б) жить (у кого-л. или с кем-л.)

- home with smb.

в) обустраиваться, заводить хозяйство

When I am housed and homed. — Ко времени, когда я обустроюсь.

•

- home in

II [həum] = homelyn